1
00:00:00,492 --> 00:00:05,392
No entiendo esto.
El tipo era uno de los mayores importadores.
en el sur de Florida y simplemente lo dejó.

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,768
Estuve así de cerca, Rico.

3
00:00:07,839 --> 00:00:10,967
Zito cuanto mide este tipo
¿Has estado en el juego de la lucha?

4
00:00:11,042 --> 00:00:14,500
Un par de años. Llegó grande.
Tirado mucho dinero por ahí.

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,604
<i>La semana pasada en</i> Miami Vice.

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,514
¡Bobby Sykes!

7
00:00:23,821 --> 00:00:26,756
¡Vamos, Bobby! ¡Vamos!
Uppercut, Bobby. Uppercut.

8
00:00:27,825 --> 00:00:31,022
¿De dónde vino este niño?
De la nada, <i>Señor</i> Guzmán.

9
00:00:31,095 --> 00:00:33,154
Hermoso.

10
00:00:33,231 --> 00:00:37,565
[Risas]
$50,000.
El <i>Señor</i> Guzmán es muy sincero.

11
00:00:37,635 --> 00:00:40,468
El señor Guzmán no es un tonto.

12
00:00:40,538 --> 00:00:42,472
Le dices que se lo coma.

13
00:00:42,540 --> 00:00:46,874
Te ofrecí un trato comercial sincero,
y lo convertiste en una comida indigerible.

14
00:00:46,944 --> 00:00:51,813
Si quieres a Bobby Sykes,
sólo tienes que matarme, eso es todo.

15
00:00:51,883 --> 00:00:53,612
Respuesta incorrecta.

16
00:00:53,684 --> 00:00:55,675
<i>[Disparo]</i>

17
00:00:55,753 --> 00:01:00,383
Te dije que no quería
¡Involucra a Luna!
¡Me dije eso!

18
00:01:01,392 --> 00:01:03,383
¡No me escuché a mí mismo!

19
00:01:03,461 --> 00:01:08,364
Esta vez no me importa si son drogas
o prostitución o juego o asesinato.

20
00:01:08,432 --> 00:01:10,366
Él está cayendo.

21
00:01:10,434 --> 00:01:13,494
ofrecerle al hombre
una red de deportes por satélite.

22
00:01:13,571 --> 00:01:15,505
Dile que vas a
hacerlo grande.

23
00:01:15,573 --> 00:01:18,371
Bueno, ahora estábamos pensando que, uh,
para el sureste...

24
00:01:18,442 --> 00:01:21,070
y, eh, los Estados del Golfo
y el suroeste,

25
00:01:21,145 --> 00:01:23,978
Quizás 50.000 dólares garantizados.

26
00:01:24,048 --> 00:01:26,744
Sé mi manager.
Debo confiar en alguien.

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,183
Sigue con el golpe. Sigue con el golpe.
Sigue con el golpe.

28
00:01:29,253 --> 00:01:31,221
Pégalo. Pégalo.
Pégalo.

29
00:01:34,825 --> 00:01:38,989
$200,000 dólares
para el contrato.

30
00:01:40,932 --> 00:01:42,866
Olvídalo.

31
00:01:44,435 --> 00:01:46,562
Respuesta incorrecta.

32
00:02:06,190 --> 00:02:08,181
Hola, Lar?

33
00:02:10,261 --> 00:02:12,195
¿Larry?

34
00:02:12,263 --> 00:02:14,891
<i>[Ducha en funcionamiento]</i>

35
00:02:29,972 --> 00:02:36,708
<color de fuente="

36
00:03:40,268 --> 00:03:47,638
<i>(

37
00:04:02,421 --> 00:04:07,188
[Sin diálogo audible]

38
00:04:24,977 --> 00:04:26,911
¿Reconoces a alguien?

39
00:04:28,981 --> 00:04:31,142
La familia de Larry.

40
00:04:32,718 --> 00:04:36,313
Tenía seis hermanos y hermanas.
Eran muy cercanos.

41
00:04:38,791 --> 00:04:41,259
Stan Switek, amigo de Larry.

42
00:04:41,326 --> 00:04:45,115
<i>¿Te importaría decir</i>
<i>¿Unas pocas palabras, Stan?</i>

43
00:05:04,817 --> 00:05:06,808
Larry era mi socio.

44
00:05:23,602 --> 00:05:25,593
Pero para mí,

45
00:05:26,905 --> 00:05:29,135
era más como un hermano.

46
00:05:50,295 --> 00:05:52,229
Lo siento.

47
00:06:21,560 --> 00:06:24,051
Sé que todos ustedes están heridos por dentro,

48
00:06:24,129 --> 00:06:26,825
pero haz tu duelo en privado.

49
00:06:27,866 --> 00:06:29,857
La calle no tiene ninguna simpatía.

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
cual es el estado
de la investigación?

51
00:06:38,610 --> 00:06:41,374
No hay signos de trauma físico.

52
00:06:41,446 --> 00:06:43,676
<i>Las huellas dactilares de Zito</i>
<i>estaban en la jeringa.</i>

53
00:06:44,319 --> 00:06:46,310
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

54
00:06:49,388 --> 00:06:51,686
significa que hay
sin evidencia física...

55
00:06:51,687 --> 00:06:53,918
sugiriendo que su muerte
fue un homicidio.

56
00:06:53,992 --> 00:06:55,760
<i>[Tubbs]</i>
<i>Espere un minuto, teniente-</i>

57
00:06:55,761 --> 00:06:58,827
<i>[Crockett]</i>
<i>Marty, todos en esta sala...</i>

58
00:06:58,828 --> 00:07:01,558
<i>sabe que Guzmán</i>
<i>Había golpeado a Zito.</i>

59
00:07:04,436 --> 00:07:08,270
Dame una hora con Guzmán.
Te conseguiré algunas pruebas.

60
00:07:13,076 --> 00:07:15,408
Derribamos a Guzmán por la derecha.
o no lo aceptamos.

61
00:07:17,416 --> 00:07:20,214
<i>Asuntos Internos está de camino al Metro.</i>

62
00:07:20,215 --> 00:07:22,183
Quieren hablar contigo.

63
00:07:31,029 --> 00:07:33,429
Vámonos de aquí, compañero.

64
00:07:33,498 --> 00:07:35,523
Tengo algo de trabajo que hacer.

65
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
Muy buena decisión para Guzmán.

66
00:07:44,810 --> 00:07:46,744
<i>Espero que estés satisfecho.</i>

67
00:07:50,482 --> 00:07:52,416
<i>[La puerta se cierra]</i>

68
00:08:18,176 --> 00:08:20,303
¿Sabes lo que hice anoche?

69
00:08:22,781 --> 00:08:25,113
¿Qué hiciste?

70
00:08:25,183 --> 00:08:27,174
Fui al Outrigger,

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,921
Me llevé a casa a un chico que no tengo.
visto en cinco años...

72
00:08:31,990 --> 00:08:33,981
Porque no quería estar solo.

73
00:08:38,297 --> 00:08:40,231
¿Te hizo sentir mejor?

74
00:08:42,134 --> 00:08:44,125
[Suavemente]
No.

75
00:08:48,974 --> 00:08:51,442
<i>[Hombre]</i>
<i>¿Sabes que tenía un hermano con sobredosis?</i>

76
00:08:51,510 --> 00:08:54,035
¿Qué tiene eso que ver?
con el precio de los huevos?

77
00:08:54,112 --> 00:08:56,046
<i>¿Crees que nos gusta hacer esto?</i>

78
00:08:56,114 --> 00:08:58,082
¿Tienes más preguntas?

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,641
¿Sabes que era alcohólico?

80
00:09:00,719 --> 00:09:04,314
Hacía cinco años que no bebía.
Nunca faltó a una reunión.

81
00:09:04,389 --> 00:09:06,380
Veo.

82
00:09:11,997 --> 00:09:13,931
A su conocimiento personal,

83
00:09:13,999 --> 00:09:17,799
¿Alguna vez su pareja usó drogas controladas?
sustancias de cualquier tipo?

84
00:09:20,215 --> 00:09:22,149
Vete al diablo.

85
00:09:31,249 --> 00:09:35,549
Es el día 28.
El alquiler del señor Zito se pagó hasta el 1er.

86
00:09:35,620 --> 00:09:38,145
Todo lo que queda después de eso
va a la Buena Voluntad.

87
00:09:38,223 --> 00:09:40,214
Su familia lo recogerá.

88
00:09:43,328 --> 00:09:45,762
<i>[Crockett]</i>
<i>Rico, ¿vienes?</i>

89
00:09:45,831 --> 00:09:48,231
Sí, sí.
Estaré ahí en un minuto.

90
00:10:06,218 --> 00:10:08,846
Oye, mira todo esto, hombre.

91
00:10:12,924 --> 00:10:14,858
Asombroso.

92
00:10:14,926 --> 00:10:16,894
Ves a alguien todos los días
durante siete años,

93
00:10:18,730 --> 00:10:21,563
resulta que sabes
nada sobre ellos.

94
00:10:21,633 --> 00:10:25,831
Quizás Frosty el muñeco de nieve
puede ayudarnos a alimentar a estos peces.

95
00:10:29,474 --> 00:10:33,137
He estado reteniendo su correo.
No sabía qué hacer con eso.

96
00:10:33,211 --> 00:10:35,577
<i>[Tubbs]</i>
<i>Nosotros nos encargaremos de ello.</i>

97
00:10:35,647 --> 00:10:38,946
<i>Ya saben, ustedes toman cualquier cosa,</i>
<i>Voy a necesitar un recibo.</i>

98
00:10:43,555 --> 00:10:45,489
Oye, Sonny, mira esto.

99
00:10:47,993 --> 00:10:50,291
¿Qué tienes?

100
00:10:50,362 --> 00:10:52,956
Correo certificado.
No fue recogido.

101
00:11:07,062 --> 00:11:09,530
Sin nombre, sin remitente.

102
00:11:09,598 --> 00:11:13,034
Está hecho de caimán.
sin embargo no me lo puedo imaginar...

103
00:11:13,101 --> 00:11:16,093
cualquier caimán que se precie
quedaría atrapado muerto en esto.

104
00:11:16,171 --> 00:11:20,039
La nota da una idea.
¿Quién podría tener tan mal gusto?

105
00:11:20,108 --> 00:11:22,920
"Larry, este es el viscoso
ají libro de Guzmán.

106
00:11:22,921 --> 00:11:27,079
Supongo que si descubres lo que contiene,
puedes encerrarlo. Luna."

107
00:11:27,148 --> 00:11:29,446
8 a 5,
eso es lo que lo golpeó.

108
00:11:32,020 --> 00:11:34,215
Está en una especie de
código alfanumérico.

109
00:11:34,289 --> 00:11:36,329
Excelente.

110
00:11:36,330 --> 00:11:39,626
ni siquiera tengo
mi anillo decodificador Captain Midnight.

111
00:11:41,896 --> 00:11:45,730
Estas cosas cuestan una tonelada.
Probablemente porque tienen números de serie.

112
00:11:46,768 --> 00:11:50,670
Quizás Gina y Trudy puedan solucionarlo.
Sólo hay un par de tiendas que los venden.

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,710
<i>[Guzmán gime]</i>

114
00:12:09,457 --> 00:12:11,925
[Gimiendo]

115
00:12:11,993 --> 00:12:16,760
Sykes no contesta mis llamadas.
Fui a casa de su tía y ella dice
ella no lo ha visto en más de una semana.

116
00:12:16,831 --> 00:12:20,892
Fui al gimnasio y me dijeron.
Tampoco lo han visto.
Ha desaparecido. Maricón.

117
00:12:20,969 --> 00:12:23,199
No te escucho.
[Gemidos]

118
00:12:23,271 --> 00:12:26,001
¿Qué...?
¡Dirigible tonto!

119
00:12:26,074 --> 00:12:28,008
Sácala de aquí.

120
00:12:28,076 --> 00:12:30,010
¿Para qué te estoy pagando?

121
00:12:30,078 --> 00:12:32,842
Sykes está aquí.
Él quiere verte.

122
00:12:32,914 --> 00:12:35,712
Debes haber nacido con suerte,
Sordoni.

123
00:12:35,784 --> 00:12:38,014
¿Cómo conseguiste que viniera?
No lo hice.

124
00:12:41,243 --> 00:12:43,822
bobby sykes,
el próximo campeón del mundo.
Hola.

125
00:12:43,892 --> 00:12:46,224
Cómo estás'?
He estado mejor.

126
00:12:46,294 --> 00:12:48,071
Escuché sobre Zito.
Sí.

127
00:12:48,072 --> 00:12:52,357
Horrible.
Las drogas están envenenando nuestra sociedad.

128
00:12:52,434 --> 00:12:55,767
¿Qué puedo hacer para convencerte?
para firmar conmigo?

129
00:12:55,837 --> 00:12:59,432
Nada.
Estoy listo para firmar ahora.

130
00:12:59,835 --> 00:13:03,703
Me imagino que eres el hombre que puede
hazme el mayor bien, gane o pierda.

131
00:13:06,965 --> 00:13:09,365
Bien.

132
00:13:17,442 --> 00:13:19,433
<i>[Hombre]</i>
<i>¿Estaciono mi auto en el césped de Guzmán?</i>

133
00:13:21,113 --> 00:13:24,310
Uh-uh.
Nunca lo estacioné ahí
tengo?

134
00:13:24,383 --> 00:13:28,615
Sabes que no lo has hecho.
Estaciono mi auto en el césped de este imbécil,
Habrá huellas de neumáticos.

135
00:13:28,687 --> 00:13:33,021
Tal vez pierdo algo de aceite o algo así.
y ya no se verá bien.
El césped, quiero decir.

136
00:13:33,091 --> 00:13:35,559
Así que no lo haré
Porque tengo respeto.

137
00:13:35,627 --> 00:13:38,221
no juego con
propiedad ajena.

138
00:13:38,297 --> 00:13:42,324
Tal vez no enseñen eso en Bananaland,
o de donde sea que sea este Guzmán.

139
00:13:42,401 --> 00:13:46,269
¿Quieres que tal vez debería bajar allí?
¿Y ve a este tipo, Sr. Giulinni?

140
00:13:46,338 --> 00:13:50,069
No, voy a bajar allí.
y enseñarle a este inmigrante sobre el territorio.

141
00:13:50,142 --> 00:13:53,056
le voy a explicar
Ese sur de Florida es mío.

142
00:13:53,057 --> 00:13:56,666
<i>Tengo el juego, tengo las prostitutas,</i>
<i>Tengo todo lo que se me ocurre.</i>

143
00:13:56,667 --> 00:13:58,837
Se lo explicaré muy despacio.

144
00:13:58,869 --> 00:14:02,049
Estos tipos que acaban de bajar del barco no siempre
<i>capisce</i> demasiado bueno, ¿sabes?
<i>Ajá.</i>

145
00:14:02,506 --> 00:14:04,538
Y luego voy a
volar sus sesos por toda la pared.

146
00:14:04,990 --> 00:14:06,413
Lindo.

147
00:14:06,414 --> 00:14:08,507
<i>Sí.</i>

148
00:14:08,660 --> 00:14:11,356
<i>Tengo que llamar a Miami</i>
<i>hágales saber que vamos a ir.</i>

149
00:14:12,430 --> 00:14:15,092
[pitido]

150
00:14:16,635 --> 00:14:18,830
<i>[Timbre de línea]</i>
<i>[Cambiar clics]</i>

151
00:14:20,272 --> 00:14:23,537
<i>[Hombre] Sí. Vespa.</i>
<i>[Giulinni]</i>
<i>Sí, las cucarachas se aplastan.</i>

152
00:14:23,608 --> 00:14:27,167
<i>Sí, podríamos hacerlo por ti,</i>
<i>agradable y limpio sin ensuciar.</i>

153
00:14:27,162 --> 00:14:30,063
Lo quiero desordenado.
Ahuyenta a la competencia.

154
00:14:30,132 --> 00:14:32,066
Entonces, ¿por qué la llamada, eh?

155
00:14:32,134 --> 00:14:34,364
¿Qué quieres que haga?

156
00:14:34,436 --> 00:14:39,203
Mira a Guzmán por mí.
quiero saber todo lo que hace
y con quién y para quién lo hace.

157
00:14:39,813 --> 00:14:41,804
Tengo un par de nombres aquí para ti.

158
00:14:42,344 --> 00:14:45,006
[Giulinni]
Burnett, ese es uno de los chicos.
Sonny Burnett.

159
00:14:45,080 --> 00:14:47,241
El nombre del socio es Rico Cooper.

160
00:14:47,315 --> 00:14:51,115
<i>[Vespa]</i>
<i>Está hecho, Fredo. No hay problema.</i>

161
00:14:51,186 --> 00:14:55,247
<i>Nombre real: Crockett.</i>
<i>¿Vicio en Miami?</i>

162
00:14:55,323 --> 00:14:57,257
Será mejor que alguien baje allí...

163
00:14:57,325 --> 00:15:00,419
y dile a ese pobre idiota
Godzilla viene.

164
00:15:08,868 --> 00:15:10,961
Ey.

165
00:15:11,037 --> 00:15:14,905
La tienda dice que es de Guzmán.
o el obispo Fuentes.

166
00:15:14,975 --> 00:15:18,069
¿Quieres que lo llevemos al laboratorio?
¿Obtener una marca sobre los códigos?

167
00:15:18,144 --> 00:15:22,012
No. Este tipo es más rápido.

168
00:15:22,082 --> 00:15:24,880
Además nos ahorrará algo de papeleo.

169
00:15:24,951 --> 00:15:26,942
<i>Denny Allred.</i>

170
00:15:27,020 --> 00:15:29,045
¿Aire EE.UU.?

171
00:15:29,122 --> 00:15:33,582
Me encantan todas estas iniciales.
FBI, CIA, DEA

172
00:15:34,661 --> 00:15:38,461
Todos tenemos nuestros pequeños secretos sucios.
Sólo dile que mueva el trasero.

173
00:15:43,887 --> 00:15:48,051
Asuntos Internos acaba de llamar.
Zito sufre una sobredosis.

174
00:15:53,697 --> 00:15:56,564
D.O., ¿eh?

175
00:15:56,565 --> 00:15:59,830
- ¡Qué tontería!
<i>- [Aplasta]</i>

176
00:16:14,551 --> 00:16:16,485
Vamos, Marty.

177
00:16:16,553 --> 00:16:19,750
Larry Zito no era un maldito yonqui.
y lo sabes.

178
00:16:20,237 --> 00:16:22,171
Le tenían miedo a las agujas, teniente.

179
00:16:22,826 --> 00:16:25,344
<i>[Tubbs]</i>
<i>Casi se desmaya el año pasado</i>
<i>cuando donamos sangre.</i>

180
00:16:25,479 --> 00:16:28,539
Están tirando basura
en la tumba de un buen policía.

181
00:16:28,615 --> 00:16:30,606
- Ya conoces el procedimiento.
<i>- [Suena el teléfono]</i>

182
00:16:30,684 --> 00:16:34,848
El libro está cerrado sobre Zito.
a menos que podamos encontrar nuevas pruebas.

183
00:16:34,921 --> 00:16:37,539
Entonces Guzmán se encuentra en un mundo de dolor.

184
00:16:37,924 --> 00:16:40,188
Proponga nuevas pruebas.

185
00:16:40,260 --> 00:16:42,990
<i>[Switek]</i>
<i>Es Sordoni.</i>

186
00:16:46,099 --> 00:16:48,090
Burnett.

187
00:16:49,469 --> 00:16:53,200
Sí, solo estaba pensando
sobre su cliente.

188
00:16:53,273 --> 00:16:55,741
¿Cuando?

189
00:16:55,809 --> 00:16:58,573
Puedes configurar tu reloj por mí, amigo.

190
00:16:58,645 --> 00:17:01,705
Sordoni nos tiene una cita
con un asesino de policías.

191
00:17:19,065 --> 00:17:22,057
¿Qué diablos es la prisa?
¿Todo esto, Oswaldo?

192
00:17:22,135 --> 00:17:25,161
solo me gusta difundir buenas noticias
lo más rápido posible.

193
00:17:25,238 --> 00:17:27,968
Bueno, soy todo oídos.
El niño es mío.

194
00:17:28,041 --> 00:17:30,839
¿Bobby Sykes?
Ninguno otro.

195
00:17:30,911 --> 00:17:33,656
Bueno, ¿no es este tipo?
¿Solo el Mago de Oz?

196
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Yo creo.

197
00:17:35,598 --> 00:17:40,160
¿Cómo lo hiciste?
Chicas o golpe o, eh, ¿qué?
Debe haber sido mi encanto.

198
00:17:40,161 --> 00:17:44,485
[Risas]
Sykes acaba de entrar aquí.
y dijo que quería firmar.

199
00:17:44,641 --> 00:17:47,337
Bueno, ahora prepárate.
para firmar usted mismo, señor,

200
00:17:47,410 --> 00:17:49,571
porque vamos a decir
Esos jefes de la red...

201
00:17:49,646 --> 00:17:52,410
que estas listo
para satélite en horario de máxima audiencia.

202
00:17:52,482 --> 00:17:54,164
Rápido, ¿eh?

203
00:17:54,172 --> 00:17:58,282
Como dices, tictac.
[Risas]

204
00:18:04,744 --> 00:18:07,645
Hombre, somos shish kebab
en nuestra propia espada.

205
00:18:09,349 --> 00:18:11,749
Córtalo.
Me estás dando hambre.

206
00:18:11,818 --> 00:18:15,083
Sí, bueno, estoy perdiendo
mi apetito.

207
00:18:15,155 --> 00:18:20,525
Mira, no trabajamos.
para la red de deportes Sunbelt Satellite.

208
00:18:20,594 --> 00:18:25,047
Por lo tanto, no tenemos
un medio para mostrar las peleas de Guzmán.

209
00:18:25,048 --> 00:18:27,448
<i>Por lo tanto, no tenemos una oración.</i>

210
00:18:28,635 --> 00:18:31,001
A Guzmán no le importan las oraciones.

211
00:18:32,372 --> 00:18:34,636
No estás escuchando, hombre.

212
00:18:34,708 --> 00:18:37,404
<i>Sí, lo soy.</i>
<i>Simplemente me importa un comino.</i>

213
00:18:38,266 --> 00:18:42,726
Nos quedaremos en este tonto
hasta que atrapemos a Guzmán y limpiemos el nombre de Zito.

214
00:18:43,852 --> 00:18:45,786
Podríamos estrellarnos y quemarnos.

215
00:18:48,611 --> 00:18:51,079
Eso tampoco me importa un comino.

216
00:19:12,227 --> 00:19:15,642
<i>(
¡Hola! Entra.
Hey, do me a favor.

217
00:19:15,715 --> 00:19:19,310
Ve por el otro lado, ¿quieres?
Muchas gracias. ¡Hola!

218
00:19:19,386 --> 00:19:22,378
<i>[Se cierra la escotilla]</i>

219
00:19:46,112 --> 00:19:49,445
<i>(
¡Ey! Hola.

220
00:19:49,516 --> 00:19:52,508
Oigan, retrocedan, muchachos.
Vamos. Dar marcha atrás.

221
00:19:52,585 --> 00:19:55,645
<i>Probablemente piensen que vas a</i>
<i>muéstrame un buen momento.</i>

222
00:19:55,722 --> 00:19:58,122
¿Eres?
[Reír]

223
00:19:58,191 --> 00:20:00,216
Lo siento.
Entra. Vamos.

224
00:20:00,293 --> 00:20:04,594
- No voy a entrar allí.
- Ey.

225
00:20:04,965 --> 00:20:08,526
<i>[Gina]</i>
<i>Crockett dijo que podías</i>
<i>descifra el código rápidamente.</i>

226
00:20:08,601 --> 00:20:10,535
¿Tienes prisa?

227
00:20:10,603 --> 00:20:12,730
Ah, ahora vamos.
¿Qué tiene prisa?

228
00:20:12,806 --> 00:20:14,740
<i>¿Es solo una medida de tiempo...?</i>

229
00:20:14,808 --> 00:20:17,003
<i>eso sólo se puede definir</i>
<i>¿por agentes del orden?</i>

230
00:20:17,077 --> 00:20:20,604
¿O es tal vez tan breve?
período en el que podrías,

231
00:20:20,680 --> 00:20:25,049
oye no lo sé
fumar o escuchar un corte
del nuevo álbum de Peter Gabriel?

232
00:20:25,118 --> 00:20:28,884
- ¿Quién puede decir realmente qué es?
- ¿Por qué no decimos las 4:00 esta tarde?

233
00:20:29,405 --> 00:20:31,532
Veo.
Entonces, entra a las 10:00 y sale a las 4:00.

234
00:20:31,607 --> 00:20:34,167
Déjame preguntarte algo.
¿Parezco una tintorería?

235
00:20:34,243 --> 00:20:37,303
Ace criptógrafo, ¿verdad?

236
00:20:37,380 --> 00:20:39,974
<i>Una vez.</i>
¿Fue entonces cuando conociste a Crockett?

237
00:20:40,049 --> 00:20:43,508
Pleiku.
Promoción del 71.

238
00:20:43,509 --> 00:20:45,500
La graduación fue una mierda.

239
00:20:46,456 --> 00:20:50,119
<i>Mañana al mediodía, señoras.</i>
<i>Y ahora mismo, voy a decir adiós.</i>

240
00:20:51,185 --> 00:20:55,087
<i>Es la hora de la siesta.</i>
<i>Hasta luego.</i>

241
00:21:22,759 --> 00:21:25,990
¿Buen viaje?
¿Toda la noche en un tubo de puros volador?

242
00:21:26,062 --> 00:21:28,189
No puedes dormir. No puedes comer.
Eres idiota.

243
00:21:28,264 --> 00:21:32,496
Eres peor que un idiota. Tienes muerte cerebral.
Oye, el tipo era inteligente.
Pensé que sólo estaba promocionando peleas.

244
00:21:32,569 --> 00:21:36,630
Y cuando hay más peleas
En esta ciudad hay menos acción.
¿No crees que no pasa nada?

245
00:21:36,706 --> 00:21:38,492
Iba a investigarlo.
¿Sí?

246
00:21:38,558 --> 00:21:41,220
¿Cuánto dolor vas a acumular?
en mi trasero, ¿eh?

247
00:21:41,294 --> 00:21:44,491
Está este abogado, Sordoni.
Paesano.

248
00:21:44,564 --> 00:21:47,863
Oh, sí, pero nos está matando.
Cada vez que hace una apuesta, no pierde.

249
00:21:47,934 --> 00:21:50,926
Y los desvalidos.
Todo el tiempo, los desvalidos.
¿Qué estás diciendo?

250
00:21:51,004 --> 00:21:53,302
Este Sordoni es el abogado de Guzmán.

251
00:21:53,373 --> 00:21:56,037
¿Cuánto tiempo?
¿Qué, el abogado de Guzmán?

252
00:21:56,038 --> 00:21:59,929
¿Cuánto tiempo llevas tomando esta acción?
Cuatro... Cuatro, tal vez cinco meses.

253
00:22:00,730 --> 00:22:03,028
Consígueme Sordoni.
Es hora de que tengamos una pequeña discusión.

254
00:22:03,099 --> 00:22:05,033
Sí, no hay problema.

255
00:22:05,101 --> 00:22:08,468
¿Qué pasa con Burnett y Cooper?
¿Tengo que hacer mi reunión?
¿Con Sordoni un manoseo grupal?

256
00:22:08,538 --> 00:22:10,529
No, hombre.
Son sólo un par de trajes de la televisión.

257
00:22:10,607 --> 00:22:13,804
Quieren poner, eh, las peleas de Guzman
en algo satelital.

258
00:22:13,876 --> 00:22:17,141
¿Sí? Bueno, quiero hablar con esos bromistas.
Esta noche, ¿entiendes?

259
00:22:17,213 --> 00:22:20,671
No me importa lo que tengas que hacer.
Sólo tráemelos.

260
00:22:22,919 --> 00:22:25,012
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

261
00:22:34,397 --> 00:22:35,728
¿Que ellos?
<i>[Vespa]</i>
<i>Sí.</i>

262
00:22:37,233 --> 00:22:39,701
[Neumáticos chirriando]

263
00:22:41,315 --> 00:22:49,314
<i>(

264
00:22:58,888 --> 00:23:00,879
Parece que nos siguieron.

265
00:23:05,895 --> 00:23:08,193
Demos un pequeño paseo.

266
00:23:09,432 --> 00:23:11,093
[Neumáticos chirriando]

267
00:23:16,906 --> 00:23:18,897
Vienen hacia ti.

268
00:23:21,110 --> 00:23:23,374
¿En qué están?
[Vespa]
Un Ferrari blanco.

269
00:23:25,014 --> 00:23:28,006
[Neumáticos chirriando]

270
00:23:31,988 --> 00:23:34,252
¿Qué diablos es esto?
No lo creo.

271
00:23:34,324 --> 00:23:37,225
<i>Ahora tenemos dos persiguiéndonos.</i>

272
00:23:37,293 --> 00:23:39,227
Tal vez deberíamos simplemente detenernos.

273
00:23:39,295 --> 00:23:41,286
Mira lo que quieren.
<i>Sí, claro.</i>

274
00:23:41,364 --> 00:23:44,197
Probablemente solo quieran vender
Danos unas galletas Girl Scout.

275
00:23:49,172 --> 00:23:51,538
[Neumáticos chirriando]

276
00:24:01,651 --> 00:24:04,245
[Neumáticos chirriando]

277
00:24:30,079 --> 00:24:32,240
[Neumáticos chirriando]

278
00:24:45,139 --> 00:24:50,686
<i>(

279
00:24:56,247 --> 00:24:58,909
- ¡Hijo!
- [Neumáticos chirriando]

280
00:25:16,392 --> 00:25:19,156
Ahora me estoy cansando de esto.

281
00:25:21,686 --> 00:25:23,514
¿Dónde están?

282
00:25:24,433 --> 00:25:27,766
- Ahí mismo.
- Hola.

283
00:25:29,405 --> 00:25:31,669
Bueno, sin agallas no hay gloria.

284
00:25:33,075 --> 00:25:37,307
Lindo. Son unos malditos maníacos.
Está bien.

285
00:25:40,382 --> 00:25:42,873
Hola, franco.

286
00:25:48,124 --> 00:25:50,217
¡Oye, Frank!

287
00:26:10,978 --> 00:26:12,969
<i>[Tubbs]</i>
<i>Esos tontos realmente nos querían muertos.</i>

288
00:26:13,046 --> 00:26:17,308
Nunca supe que alguien era
Tan ansiosos por leer nuestros obituarios.
Escucho eso.

289
00:26:17,309 --> 00:26:20,581
Crockett, ¿tienes algún problema?
¿Debería saberlo?

290
00:26:22,089 --> 00:26:23,831
¿Qué tipo de problema?

291
00:26:23,858 --> 00:26:27,316
Un FBI El agente está en camino hacia aquí.
Él quiere hablar contigo.

292
00:26:31,666 --> 00:26:35,898
Tenemos información de que estás ejecutando
un juego sobre un tipo llamado Guzmán.

293
00:26:35,970 --> 00:26:37,904
¿Bien?

294
00:26:37,972 --> 00:26:39,906
¿Quién dice?

295
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Lo tenemos grabado.

296
00:26:41,976 --> 00:26:44,308
¿Entonces estás detrás de Guzmán?

297
00:26:44,378 --> 00:26:50,078
Nunca oí hablar de él hasta cierto
Alfredo Giulinni empezó a actuar como loco.

298
00:26:50,811 --> 00:26:56,519
¿Gulinni?
Una especie de combinación
de Bugsy Siegel y Charles Manson.

299
00:26:57,158 --> 00:27:02,653
<i>Un chico de Las Vegas. Él se encarga de la mayor parte</i>
<i>de la acción del juego en el sur de Florida.</i>

300
00:27:02,730 --> 00:27:07,019
Pero últimamente ha tomado
Un baño con boxeo.
A Guzmán.

301
00:27:08,035 --> 00:27:12,776
Y ahora Giulinni está en Miami
meterlo de cabeza en un triturador de basura.

302
00:27:13,292 --> 00:27:17,433
Me encanta.
<i>No si Burnett y Cooper</i>
<i>están allí con él.</i>

303
00:27:17,511 --> 00:27:20,173
Una vez más.

304
00:27:20,247 --> 00:27:24,547
Tus alter egos
Hicimos una identificación encubierta. Sobre ellos.

305
00:27:24,991 --> 00:27:27,983
Y escuchando a Giulinni en cinta,

306
00:27:28,263 --> 00:27:31,892
Supongo que él también está interesado en ellos.

307
00:27:33,961 --> 00:27:37,055
Bien.
No, mal.

308
00:27:37,131 --> 00:27:39,725
Ya has perdido demasiados policías.

309
00:27:41,235 --> 00:27:43,328
<i>[La puerta se cierra]</i>

310
00:28:00,354 --> 00:28:02,345
¡Hola!

311
00:28:05,426 --> 00:28:07,894
Ah.
Hola.

312
00:28:12,266 --> 00:28:16,202
Bien, señoras,
¿A quién busca este tipo Crockett?

313
00:28:16,270 --> 00:28:18,204
Un jugador.
Ah, muchas gracias.

314
00:28:18,272 --> 00:28:20,263
No. Quiero decir, ¿quién es él?
¿Qué es él?

315
00:28:20,341 --> 00:28:22,275
¿Es él... es un montañés?
o algo?
¿Por qué?

316
00:28:22,343 --> 00:28:25,176
Bueno, porque este código es realmente primitivo.
Quiero decir, échale un vistazo.

317
00:28:25,246 --> 00:28:28,977
La mitad de sus números son letras. Y luego el chico
Quien estaba haciendo eso se aburrió mucho, porque-

318
00:28:29,049 --> 00:28:32,177
Espera, espera, espera. Estamos aquí para asar
el pavo, no aprender cómo creció.

319
00:28:33,421 --> 00:28:37,881
Oh, por favor, perdone mi digresión.
Qué terriblemente tonto de mi parte. Mmm.

320
00:28:38,893 --> 00:28:42,954
Miren, señoras, lo que tienen es a alguien.
manejando más y más apuestas cada semana.

321
00:28:43,030 --> 00:28:45,055
Ya superan el millón de dólares.

322
00:28:45,132 --> 00:28:47,293
Ese es un pavo grande.

323
00:28:47,368 --> 00:28:49,302
¿Se especializa en boxeo?

324
00:28:49,370 --> 00:28:51,361
Sí.
Sí.
Tenía que ser eso o tenis.

325
00:28:51,439 --> 00:28:53,373
Ya sabes,
cosas uno a uno.

326
00:28:53,441 --> 00:28:55,534
Mira, lo que hace es,
él fortalece a estos luchadores,

327
00:28:55,609 --> 00:28:59,511
<i>aumenta las probabilidades hasta 2 a 1,</i>
<i>3 a 1, 5 a 1 contra ellos-</i>

328
00:28:59,580 --> 00:29:01,741
y luego, ¡bam!
los golpean en sus tontos...

329
00:29:01,816 --> 00:29:04,114
por alguien de quien nunca has oído hablar,
una y otra vez.

330
00:29:04,185 --> 00:29:06,517
Es sencillo.
¿Algún ejemplo?

331
00:29:06,587 --> 00:29:11,081
Bueno, justo en esta página aquí-
Tienes a Rodríguez, tienes a Sandoval,
Tienes a Hidalgo.

332
00:29:11,158 --> 00:29:14,889
Estos son los que se levantan rápido,
pero caen más rápido.

333
00:29:14,962 --> 00:29:17,453
¿Quién es el siguiente?

334
00:29:18,116 --> 00:29:20,414
Alguien llamado Walker.

335
00:29:21,269 --> 00:29:25,265
¿Por qué? ¿Quieren hacer una apuesta?
¿Eh? ¿Eh? [Risas]
No, gracias.

336
00:29:25,339 --> 00:29:27,273
Gracias.
Más tarde.

337
00:29:27,341 --> 00:29:30,742
Oye, ¿qué tal una copa?
Ah, está bien.

338
00:29:35,149 --> 00:29:37,743
¿Siempre sudas tanto?

339
00:29:37,818 --> 00:29:41,310
El clima es cálido.
¿Qué estás diciendo?
¿No soy un buen anfitrión?

340
00:29:41,388 --> 00:29:44,516
No, no.
Subí el aire acondicionado, ¿no?

341
00:29:44,592 --> 00:29:48,153
Es como un frigorífico aquí.
Y todavía estás sudando como un cerdo.

342
00:29:48,229 --> 00:29:50,220
Apestas, ¿lo sabías?

343
00:29:50,297 --> 00:29:53,027
Creo que tienes mayor B.O.

344
00:29:54,168 --> 00:29:56,159
Lo lamento.

345
00:29:57,638 --> 00:29:59,697
voy a salir afuera
y tomar un poco de aire.

346
00:30:02,042 --> 00:30:03,976
<i>Vamos.</i>

347
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
Que vive en 2128 Peabody Drive,
¿Newton, Massachusetts?

348
00:30:29,870 --> 00:30:31,804
Mis padres.
¿Sí?

349
00:30:31,872 --> 00:30:35,831
Por supuesto, 623 Dolphin Way, Coral Gables...
esa es tu casa, ¿verdad?

350
00:30:36,911 --> 00:30:39,471
Tus dos hijos pequeños
ambos chicos?

351
00:30:39,547 --> 00:30:41,481
Y tu esposa.

352
00:30:41,549 --> 00:30:44,518
Ella está demasiado bien.
para un friki feo como tú.

353
00:30:44,585 --> 00:30:47,748
Sería una pena si pasara algo.
a ella o a las ratas de alfombra, ¿sabes?

354
00:30:47,821 --> 00:30:50,187
Pero hay muchos locos por ahí,

355
00:30:50,257 --> 00:30:53,158
chicos que me hacen parecer
un maestro de escuela dominical.

356
00:30:53,227 --> 00:30:57,926
A estos chicos les encantaría hacer
algo terrible para tu familia.
No.

357
00:30:58,999 --> 00:31:01,968
Guzmán. quiero saber sobre
cada minuto de su día.

358
00:31:02,036 --> 00:31:04,581
No sólo quiero saber cuando
él va al baño,

359
00:31:04,582 --> 00:31:08,745
quiero saber que hace
cuando él está allí, ¿lo entendiste?
Sí.

360
00:31:14,014 --> 00:31:17,006
[Sollozando]

361
00:31:31,832 --> 00:31:34,323
Te iba a llevar a la playa.

362
00:31:39,053 --> 00:31:40,987
Puedo hacer mi trabajo.

363
00:31:42,042 --> 00:31:44,306
Vas a tener que hacerlo.
No tenemos a nadie más.

364
00:31:45,777 --> 00:31:48,575
Gracias por la charla de ánimo.
Ya me siento mejor.

365
00:31:52,786 --> 00:31:55,550
Lo siento, teniente.

366
00:31:55,943 --> 00:31:57,911
Mi cerebro ha sido empapelado.

367
00:32:00,027 --> 00:32:02,325
Si Guzmán me hubiera clavado una aguja,

368
00:32:02,396 --> 00:32:04,626
Lar haría todo lo que pudiera.
para limpiar mi nombre,

369
00:32:04,698 --> 00:32:06,689
<i>o morir en el intento.</i>

370
00:32:09,870 --> 00:32:12,805
Quieres a Gina o Trudy
¿Ir en la camioneta contigo?

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,610
Quizás en otro momento.

372
00:32:25,552 --> 00:32:27,837
<i>[Tubbs]</i>
<i>¿Estás pensando lo que estoy pensando?</i>
¿Sobre Giulinni?

373
00:32:27,838 --> 00:32:29,772
<i>[Tubbs]</i>
<i>Sí, nos quiere en tiempo pasado.</i>

374
00:32:29,840 --> 00:32:33,606
Eso es porque no se da cuenta
lo que podemos hacer por él.

375
00:32:33,677 --> 00:32:35,668
¿De qué estás hablando?

376
00:32:35,746 --> 00:32:38,806
La red de deportes por satélite Sunbelt.

377
00:32:39,817 --> 00:32:43,309
Quieres decir que estamos buscando
para otro cliente?
Quizás nuestro único cliente.

378
00:32:43,387 --> 00:32:45,685
Le diremos a Giulinni
él es el Sr. Grande...

379
00:32:45,756 --> 00:32:48,284
y no queremos
hacer negocios con nadie más.

380
00:32:49,126 --> 00:32:51,060
Si no nos mata primero.

381
00:32:51,128 --> 00:32:54,529
Bueno, esperemos que le guste.
dinero más que sangre.

382
00:32:55,599 --> 00:32:58,534
Di que sí.
¿Qué va a hacer Guzmán?

383
00:32:58,602 --> 00:33:00,536
¿Quejarse ante el Better Business Bureau?

384
00:33:00,604 --> 00:33:03,266
Estará demasiado ocupado intentando
para descubrir cómo eliminar a Giulinni.

385
00:33:03,340 --> 00:33:06,070
Y Giulinni no se quedará quieta ante eso.

386
00:33:06,143 --> 00:33:09,510
[Risas]
Los tiburones se comerán unos a otros.
Me encanta.

387
00:33:09,580 --> 00:33:12,112
Sí, debería haber sido
un casamentero.
[Risas]

388
00:33:12,916 --> 00:33:15,146
<i>[Guzmán]</i>
<i>Grande no es la palabra para lo que voy a ser.</i>

389
00:33:15,219 --> 00:33:17,847
<i>Esto del satélite va a ser</i>
<i>Vale una fortuna.</i>

390
00:33:17,921 --> 00:33:22,290
<i>-[Crockett]</i>
<i>¿Será esta una canción que podamos bailar?</i>
- Oh, mucho mejor que eso.

391
00:33:22,359 --> 00:33:26,796
Una muestra de Guzmán tratando de hacer negocios
con cada jugador de 10.000 dólares a la semana de la ciudad.

392
00:33:26,864 --> 00:33:31,301
Seis meses y mis peleas serán
agotar las entradas del Orange Bowl todas las semanas.

393
00:33:31,368 --> 00:33:33,893
[Hombre]
Giulinni no se quedará quieto por eso.

394
00:33:33,971 --> 00:33:36,371
Olvídese de ese revuelo de dos bits.

395
00:33:36,440 --> 00:33:38,908
Estará demasiado ocupado
tratando de seguirme el ritmo.

396
00:33:38,976 --> 00:33:43,811
<i>- [Hombre] Sí, claro.</i>
- Oye, mi vig es medio punto más baja que la suya.

397
00:33:43,881 --> 00:33:47,840
Lo creas o no, pero será mejor
Únete a mi acción ahora, <i>amigo.</i>

398
00:33:47,918 --> 00:33:51,376
Lo pensaré.
No te hagas una hernia.

399
00:33:52,545 --> 00:33:56,914
<i>[Tono de marcación]</i>
[Exhala]
El cebo está en la trampa.

400
00:34:06,470 --> 00:34:08,597
Oye, chico, ¿cómo estás?

401
00:34:09,985 --> 00:34:12,010
Mira, vete al infierno
lejos de mí, hombre.

402
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
Ustedes también son policías, ¿verdad?

403
00:34:15,129 --> 00:34:17,290
—Me temo que sí.

404
00:34:17,364 --> 00:34:21,095
Me mentiste, hombre,
ustedes dos.

405
00:34:21,168 --> 00:34:23,864
Sólo me estabas usando, hombre.
por esa maldita estafa.

406
00:34:25,239 --> 00:34:27,434
Sí, tienes razón. Lo estábamos.

407
00:34:28,742 --> 00:34:32,405
Sólo estábamos intentando lo que sea que quisiéramos
se le ocurrió sacar a Guzmán de la calle.

408
00:34:34,815 --> 00:34:37,215
Y Zito pagó el precio.

409
00:34:37,284 --> 00:34:41,152
<i>Y ahora estás firmando con esa bola de baba.</i>
<i>Debes estar loco.</i>

410
00:34:41,221 --> 00:34:46,073
- Me está provocando peleas con Walker.
Nadie más podría hacerlo.
- Guzmán es un asesino.

411
00:34:47,928 --> 00:34:50,761
¿Crees que aún no lo he descubierto?

412
00:34:50,831 --> 00:34:52,765
Bueno, si eres tan inteligente,

413
00:34:52,833 --> 00:34:56,651
Entonces deberías poder descubrir qué es lo que
Lo que intentamos hacer es ayudarte, no lastimarte.

414
00:34:56,730 --> 00:35:00,130
Mira, no me hagas ningún favor.

415
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Sólo lárgate de mi vida, ¿vale?

416
00:35:02,275 --> 00:35:04,558
¿Para que puedas arruinarlo con Guzmán?

417
00:35:04,559 --> 00:35:07,236
No, para poder matar al bastardo.

418
00:35:13,550 --> 00:35:18,162
[Tubbs]
Mi mamá dijo que nunca pegues tu
cabeza en la boca del león.

419
00:35:18,240 --> 00:35:19,987
[Crockett]
No tenemos elección.

420
00:35:19,988 --> 00:35:24,254
Nada va a pasar a menos que
Le damos a Giulinni apetito por Guzmán.

421
00:35:25,914 --> 00:35:28,284
<i>He estado esperando con ansias</i>
<i>Para conocerlos.</i>

422
00:35:28,285 --> 00:35:30,612
Incluso si no viniéramos
en una ambulancia?

423
00:35:30,619 --> 00:35:32,553
Disculpen a mis asociados.

424
00:35:32,621 --> 00:35:35,317
A veces no lo saben
con qué fuerza están pisando el acelerador.

425
00:35:35,390 --> 00:35:39,019
Sin embargo, hay una lección que aprender allí.
sobre lo peligrosa que puede ser la vida.

426
00:35:39,094 --> 00:35:41,028
Oh, ho, ho.

427
00:35:41,096 --> 00:35:44,623
Sr. G., le agradezco
tu preocupación por nuestra salud,

428
00:35:44,700 --> 00:35:48,370
<i>pero creo que estará bien</i>
<i>si me dejas explicar por qué estamos aquí.</i>

429
00:35:48,378 --> 00:35:51,633
Explique.
Nos gustaría hacer algunos negocios contigo.

430
00:35:51,707 --> 00:35:54,495
¿Qué pasa con este inmigrante Guzmán?
¿Ese es su nombre?

431
00:35:54,503 --> 00:35:56,322
escuché que eras
jugando con los pies con él.

432
00:35:56,323 --> 00:36:01,677
Bueno, digamos que podrías cambiar.
nuestras prioridades muy rápidamente.

433
00:36:01,750 --> 00:36:04,480
<i>No queremos tratar con</i>
<i>No bromees con los paletos locales...</i>

434
00:36:04,553 --> 00:36:08,546
cuando podemos hacer negocios con alguien
quien tiene jugo nacional.

435
00:36:08,924 --> 00:36:12,291
¿Quién te dice eso?
<i>Algunas personas que quieren hacer lo correcto con nosotros.</i>

436
00:36:13,361 --> 00:36:17,559
Verá, Sr. G., todo lo que tiene que hacer
es empezar a promocionar peleas.

437
00:36:17,632 --> 00:36:22,262
<i>Y con tus contactos,</i>
<i>atraerás el talento adecuado.</i>

438
00:36:22,337 --> 00:36:25,534
Entonces nuestra empresa satélite
hará el resto.

439
00:36:27,592 --> 00:36:29,651
Mucho dinero.

440
00:36:29,728 --> 00:36:32,492
Dinero limpio.

441
00:36:32,564 --> 00:36:36,000
Muy... legítimo.

442
00:36:37,235 --> 00:36:40,572
se donde puedo conseguir
Algunos luchadores muy rápido.
¿Sí?

443
00:36:40,573 --> 00:36:42,239
Guzmán.
¡No!

444
00:36:42,278 --> 00:36:44,337
No los necesitará.

445
00:36:49,331 --> 00:36:53,199
Ambos huelen sangre. todo lo que tenemos que hacer
es apuntarlos en la dirección correcta.

446
00:36:53,268 --> 00:36:55,202
Tu amigo es bastante bueno.

447
00:36:55,270 --> 00:36:58,501
Aparece la fabricación de Guzmán
una gran cantidad en este juego.

448
00:36:58,574 --> 00:37:00,769
Quiero toques en ambos
Monitoreo las 24 horas.

449
00:37:02,010 --> 00:37:04,001
Yo me llevaré a Giulinni.

450
00:37:04,079 --> 00:37:06,673
Asegúrate de que Guzmán esté cubierto.

451
00:37:06,748 --> 00:37:11,651
Vaya. Un punto dos mil
en seis meses...

452
00:37:11,720 --> 00:37:13,654
<i>de descuento de 300K.</i>

453
00:37:13,722 --> 00:37:17,954
<i>Eso es todo un pastel.</i>
Sí, y mira quién tuvo que hacerlo.
come la porción más grande.

454
00:37:18,517 --> 00:37:20,451
Nuestro hombre Giulinni.

455
00:37:44,486 --> 00:37:47,512
Entonces parece que no
Haz un trato, Oz.

456
00:37:47,589 --> 00:37:49,614
¿Qué clase de basura es esta?

457
00:37:49,691 --> 00:37:51,784
Ustedes fueron los chicos que vinieron a mí.

458
00:37:51,860 --> 00:37:55,990
Bueno, eso fue antes de que nos diéramos cuenta.
tuviste problemas.
¿Problemas?

459
00:37:56,064 --> 00:37:58,032
<i>[Crockett]</i>
<i>Sí, señor. Problemas con Giulinni.</i>

460
00:37:58,100 --> 00:38:00,432
Sí, pisaste
unos pies bastante grandes.

461
00:38:00,502 --> 00:38:02,561
No has visto nada.

462
00:38:02,638 --> 00:38:05,835
Bueno, ahora asegúrate de llamarnos.
cuando la vista es mejor. ¿Está bien?

463
00:38:05,907 --> 00:38:08,569
¿Qué eres? ¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo?

464
00:38:08,644 --> 00:38:12,603
Ah, nos vamos.
Verás, es tradicional cuando
no hay nada más que decir.

465
00:38:12,681 --> 00:38:14,672
Nos vemos.

466
00:38:15,817 --> 00:38:18,149
Vaya, aquí tenéis un lugar muy bonito.

467
00:38:18,220 --> 00:38:21,121
Es como una jungla, ¿no?
Sí.

468
00:38:21,189 --> 00:38:23,214
<i>[Guzmán]</i>
<i>Gusanos chupadores de escoria.</i>

469
00:38:23,291 --> 00:38:25,282
Le tienen miedo a Giulinni.

470
00:38:26,495 --> 00:38:28,429
Mucha gente lo es.

471
00:38:28,497 --> 00:38:30,829
Él no es nada
un bache en el camino.

472
00:38:30,899 --> 00:38:35,063
Voy a pasar por encima de él.
¿Cómo?

473
00:38:35,137 --> 00:38:38,698
Golpéalo mañana.
Ponte manos a la obra.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,142
<i>[Zumbido del timbre]</i>

475
00:38:51,035 --> 00:38:54,732
¿Qué quieres?
Servicio de mensajería de misiles.

476
00:38:54,806 --> 00:38:56,740
Esto es para el Sr. Giulinni.

477
00:38:56,808 --> 00:38:58,799
Damelo.

478
00:39:03,948 --> 00:39:05,882
Bueno.

479
00:39:15,870 --> 00:39:19,296
Este taco me ha costado un millón dos
en los últimos seis meses.

480
00:39:19,364 --> 00:39:23,061
Siguió doblándose. Calculé las probabilidades.
Sabía que eventualmente tenía que perder.

481
00:39:23,134 --> 00:39:27,070
Nunca se te pasó por la cabeza que él nunca perdió
¿Porque sabía quién iba a ganar?

482
00:39:32,810 --> 00:39:36,109
<i>[Timbre de línea]</i>

483
00:39:37,511 --> 00:39:40,679
[Hombre]
¿Sí?
Es Sordoni.

484
00:39:41,753 --> 00:39:44,916
Cada centavo.
Recuperando cada centavo.

485
00:39:46,224 --> 00:39:48,852
¿Qué? ¡Hablar!

486
00:39:48,927 --> 00:39:51,122
[Sordoni]
Acabo de dejar a Guzmán.

487
00:39:51,196 --> 00:39:53,391
Acaba de poner un contrato
fuera de ti.

488
00:39:53,465 --> 00:39:55,399
Se supone que debo configurarlo.

489
00:39:55,467 --> 00:39:58,638
¿Creerías las piedras de este burrito?
Él va a hacer que me peguen.

490
00:39:59,504 --> 00:40:01,472
[Giulinni]
¿Cuál es el horario?

491
00:40:01,539 --> 00:40:06,806
[Sordoni]
Está en casa ahora, pero estará
en su joyería en el Bayfront Mall.

492
00:40:06,878 --> 00:40:10,006
La acción central de la trastienda
para la operación de su libro.

493
00:40:10,081 --> 00:40:12,015
Lo revisa todos los días.

494
00:40:12,083 --> 00:40:15,610
[Giulinni]
¿A qué hora llega?
6:00 en la nariz. ¿Por qué?

495
00:40:15,687 --> 00:40:19,680
Hazte un favor.
No compres ningún anillo de compromiso.
por entonces, ¿eh?

496
00:40:19,758 --> 00:40:21,692
<i>[El teléfono se instala en la base]</i>

497
00:40:35,373 --> 00:40:37,671
¿Tienes algún mecánico en la ciudad?

498
00:40:37,742 --> 00:40:42,236
Bueno, tenemos, eh, Blyth, Moore.
y un par de chicos más.

499
00:40:42,314 --> 00:40:44,782
Envíalos a todos.
Nos vamos.

500
00:40:44,849 --> 00:40:47,613
Consigue las gomas
en ese avión mío terminó.

501
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
[Anillos]

502
00:40:58,930 --> 00:41:00,802
¿Sí?

503
00:41:00,803 --> 00:41:04,390
[gina]
Stan, contestamos una llamada.
Hace 20 minutos desde el teléfono de Guzmán,

504
00:41:04,469 --> 00:41:06,733
ordenar un ataque a Giulinni.

505
00:41:06,805 --> 00:41:09,330
¿Por qué no ofrecimos
la protección scuzzball?

506
00:41:09,407 --> 00:41:11,637
¿Tienes algo?
¿A mí?

507
00:41:11,710 --> 00:41:14,042
No he oído nada.
¿Bien?

508
00:41:14,112 --> 00:41:16,478
Está bien.
Manténgase en contacto.

509
00:41:16,548 --> 00:41:24,469
<i>(
El mundo da la vuelta
- Banda de Steve Miller

510
00:41:44,175 --> 00:41:46,405
[Anillos]

511
00:41:48,880 --> 00:41:50,814
Crockett.
[Switek]
Hijo.

512
00:41:51,428 --> 00:41:54,886
Sonny, mira, no iba a decir nada.
a nadie, pero no puedo seguir adelante.

513
00:41:54,887 --> 00:41:56,821
Relájate, Stan.
¿Qué pasa?

514
00:41:58,156 --> 00:42:01,353
Giulinni ordenó matar a Guzmán
en su joyería en Bayfront Mall.

515
00:42:02,427 --> 00:42:05,055
¿Cuando?
Dentro de catorce minutos.

516
00:42:53,144 --> 00:42:56,136
<i>[Zumbido del teléfono]</i>
[Charla]

517
00:43:02,053 --> 00:43:04,021
Hola.
¿Señor Guzmán?

518
00:43:04,089 --> 00:43:07,485
Sí.
Ha sido un buen día.
Mucha acción.

519
00:43:08,789 --> 00:43:14,430
<i>(
El mundo da la vuelta
- Banda de Steve Miller

520
00:43:25,777 --> 00:43:28,644
Bien.
Mucha acción.

521
00:43:28,713 --> 00:43:31,978
Bueno, ¿cómo va la pelea con Walker?
Lo mejor de todos.

522
00:43:57,942 --> 00:44:01,309
[Neumáticos chirriando]

523
00:44:21,248 --> 00:44:24,479
[Multitud gritando, gritando]

524
00:44:27,534 --> 00:44:29,667
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!

525
00:44:36,471 --> 00:44:38,277
¡Ir! ¡Ir!

526
00:44:55,800 --> 00:44:58,598
<i>Suelta tu arma</i>

527
00:45:03,824 --> 00:45:05,815
<i>[Mujer gritando]</i>

528
00:45:06,807 --> 00:45:08,741
¡Congelar!

529
00:45:08,996 --> 00:45:10,987
<i>[Disparos]</i>

530
00:45:15,464 --> 00:45:17,997
[Estridente]
¡La mataré!
¡La mataré!

531
00:45:18,399 --> 00:45:20,230
Déjala ir.

532
00:45:20,372 --> 00:45:23,034
[Haciendo eco]
¿Larry?

533
00:45:59,380 --> 00:46:02,178
<i>[Sykes]</i>
<i>Esa Luna era otra cosa.</i>

534
00:46:02,250 --> 00:46:04,184
Nunca lo olvidaré.

535
00:46:05,253 --> 00:46:07,221
A la Luna.

536
00:46:07,288 --> 00:46:09,279
A la Luna.
A la Luna.

537
00:46:13,878 --> 00:46:17,075
Ya sabes, por un tiempo allí,
No pensé que limpiaríamos el nombre de Larry.

538
00:46:17,148 --> 00:46:19,139
Ya está hecho, hombre.

539
00:46:19,769 --> 00:46:23,086
Todavía me encuentro hablando
a él cuando estoy en la camioneta.

540
00:46:23,154 --> 00:46:26,590
Oigan, ustedes eran socios.
como deberían ser los socios.

541
00:46:26,658 --> 00:46:29,821
Aquí tienes, amigo.
¿Dónde has estado?

542
00:46:29,894 --> 00:46:33,227
El último. Oh. Sí.
Me quedo con el jugo de naranja
¿Está bien, Sonny?

543
00:46:33,298 --> 00:46:36,028
¿Hijo?
Será mejor que tengas cuidado.

544
00:46:36,100 --> 00:46:38,796
La gente podría pensar que eres
fraternizando con el enemigo.

545
00:46:42,674 --> 00:46:45,370
A Lawrence Zito-

546
00:46:45,443 --> 00:46:48,571
un policía, un hombre...

547
00:46:50,114 --> 00:46:52,639
y un gran amigo.

548
00:46:52,717 --> 00:46:54,651
Para Larry.

549
00:46:54,719 --> 00:46:56,812
Para Larry.
Para Larry.

550
00:46:56,813 --> 00:47:02,236
<color de fuente="